Tag Archives: Polish

“The Blood of Thought”: Zbigniew Herbert on Hamlet, first time in English

The mad Ophelia and the mock-mad Hamlet expressed the poet’s many-sided rebellion against the world’s ordinariness. For there is a kind of normality that is unacceptable, a base, comfortable normality that submits to reality, forgets easily. It is universal because some inner law of economics doesn’t allow us to experience reality to the full, to […]


Posted in News | Also tagged 3 Comments

More Polish enthusiasms

The coming months will be boom times for Polish literature in English.  First July brought us the publication of Jerzy Pilch’s dizzying satire, A Thousand Peaceful Cities, excerpted on Little Star online.  Next Ecco springs Zbigniew Herbert’s Collected Prose upon us in August, and September will see new translations of Wislawa Szymborska by Clare Cavanagh […]


Posted in News | Also tagged , , , , , , , Comments Off

Dear Reader, We bring you A Thousand Peaceful Cities, by Jerzy Pilch

Little Star was thrilled to encounter A Thousand Peaceful Cities, a mind-bending romp by Polish journalist and novelist Jerzy Pilch, miraculously translated by David Frick and published this month by Open Letter.  We here with pleasure offer a few choice morsels (with editorial emendations by ourselves). IN WHICH our hero’s father’s drinking companion, Mr. Traba, […]


Posted in News | Also tagged Comments Off