This Week: April Bernard on Elizabeth Bishop

April Bernard offers this beautiful reading of Elizabeth Bishop’s “The Map” in a review of new editions of Bishop’s poems, prose, and editorial correspondence.

Land lies in water; it is shadowed green.
Shadows, or are they shallows, at its edges
showing the line of long sea-weeded ledges
where weeds hang to the simple blue from green.
Or does the land lean down to lift the sea from under,
drawing it unperturbed around itself?
Along the fine tan sandy shelf
is the land tugging at the sea from under?

Here, at the outset, is the breathtaking surety of the voice that dares to offer apparent unsureness, inviting the reader to wonder along with it, in a kind of simulation of “real time,” as if the poem were being composed under our very eyes. Here is the understatement, the precise diction that looks deceptively casual; the verbal conflation of “shallow” with “shadow”; the noun “land,” given the verbs that would go naturally with its invisible rhyme “hand”—”lean down to lift,” “drawing,” Continue reading »

Posted in News | Tagged , | Comments Off on This Week: April Bernard on Elizabeth Bishop

Milosz celebrations all over

The centenary of the birth of Czeslaw Milosz has festivities busting out all over, with a bumper crop of marvelous participants.  In New York, a tribute at the 92nd Street Y on March 21 will include Little Star‘s dynamic duo, Adam Zagajewski and his wonderful translator Clare Cavanagh (whose Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West, has just received the National Book Critic Circle Award for criticism), with perennial Milosz collaborator Robert Hass. Then all three will repair to Queens for another tribute at the venerable Queens College Evening Reading Series (always worth the trip), this time with Edward Hirsch, one of our most valued interpreters of modern mitteleuropa. And on March 27, at the Brooklyn Public Library, Zagajewski will resurface with Anna Frajlich and editor Cynthia Haven to present Haven’s book of portraits of Milosz, An Invisible Rope. Another crop of portraitist will convene with Haven at Columbia the next day.

Continue reading »

Posted in Events | Tagged , | 2 Comments

“Phi,” by Melissa Green

I could not find the Golden Bowl,
the Golden Bough, a golden wedding band

I never saw the golden lights corona’d in
my children’s hair, for they were not.

I longed to love and wept out a sea’s worth
as decades ticked by, ticked by and I

began to slice my heart and feed upon it
and turn away from every human face.

It happened then so fast, so bitterly:
golden molars in my mouth, a golden-headed cane

and the tinkling brass that passes for gold
on the handles of the cheapest casket I could choose

I wish I’d known before about the Golden Mean,
that my overbrimming heart was a nautilus

and not alone, and had poured love out everywhere
for Fibonacci so long ago had made me his,

and I was part of the world, and known, and loved
to the smallest coral moon on my smallest fingernail.

Melissa Green is consulting editor to Little Star. Search for high and low for her beautiful books, The Squanicook Eclogues, Color Is the Suffering of Light, and Fifty-two. Sign a letter calling for them to be returned to print here. Hear her read at The Ottoman Estate and watch a tribute to her featuring the poet herself and too many luminaries to count here.

We bring you “Phi” as part of our Warm Up Your February series on love.  For more heat, see:

“La Chatte,” by C. K. Williams
“Merit Upon the Riverbank,” by Dennis Saleh
Three poems by Barry Spacks

Posted in News | Tagged | 1 Comment

Paul Muldoon and Wayside Shrines!

Paul Muldoon and his new band, Wayside Shrines, will be appearing at The Stone in New York City on February 16.

Just in time for Valentine’s Day, we offer some of Muldoon’s song lyrics with exalted reflections on love.

THE ADULT THING

IT WAS OBVIOUS NEWT AND RUDY
WERE HAVING AN AFFAIR
JFK WAS DOING JUDY
WHILE JACKIE DID HER HAIR
SINCE LBJ AND FDR
OPENED UP THE WEST WING
THE GUY AT THE END OF A BAR
HAS POCKETED HIS RING
AND DONE THE ADULT THING
THE ADULT THING
HE’S DONE THE ADULT THING

Continue reading »

Posted in News | Tagged , | Comments Off on Paul Muldoon and Wayside Shrines!

Rozewicz Comes to America, II

Herewith our second of two samplings of the work of Tadeusz Różewicz, the last in his mighty generation of Polish poets to be fully heard in America.  These three little poems find our poet in a characteristically laconic mode. The translator is Joanna Trzeciak.

Click here for our first sample, a fantasia on who might have encountered whom in the cafes of Europe before the war.


.

philosopher’s stone

we need to put

this poem to sleep
before it starts
philosophizing
before it starts
fishing
for compliments
called to life
in a moment of forgetting
Continue reading »

Posted in News, Uncategorized | Tagged , | 2 Comments

Rozewicz Comes to America, I

Tadeusz Różewicz is the last of the great run of Polish poets that picked up where Polish independence left off to become fully audible in English.  Norton publishes at the end of this month an ample survey of his career, Sobbing Superpower: Selected Poems of Tadeusz Różewicz, translated by Joanna Trzeciak.  Little Star brings you a sampling in two parts.
.

temptations

.
what’s tempting
to an old poet?
.
the prospect of landing in a sandbox
with Dadaists ( . . . )!
a man is a big child
a poet an even bigger child
.
an Old poet has the right
or even obligation to become childish
Continue reading »

Posted in News | Tagged , | Comments Off on Rozewicz Comes to America, I

Little Star goes live!

Join our bounty of Boston-area writers, including beloved contributing editor and muse Melissa Green, and visiting eminences Eugene Ostashevsky and William Wadsworth, at the Pierre Menard Gallery on Sunday, January 23, for a kick-off reading! Continue reading »

Posted in Events | Tagged , | Comments Off on Little Star goes live!

Three soldiers leave camp on a mission, from “To Hell With Cronjé,” by Ingrid Winterbach

(Cape Colony, South Africa, 1902) It is a clear day, with few clouds. They have not been on horseback for a long time. The cool morning air is pleasant on Reitz’s cheeks. He is grateful for a chance to get out of camp at last, even for a day or two. The plan is to move in a northwesterly direction for an hour or three before turning sharp west and continuing in that direction until they reach the koppie where they are to wait for Davenport.

They dismount at a clump of trees behind a small stream. They water the horses, rest in the shade. Ben looks around with interest. He points out the kaffir copper butterfly and the scavenger beetle, the sand beetle, the red-breasted jackal buzzard. Somewhere in the distance they hear a quail’s protracted cry: keeoo-keeoo. Gert Smal speaks little. He seems nervous. He chews at his thumbnail and studies the map.

During the course of the day they dismount a few more times, in the vicinity of a spring or a stream, if possible, to water the horses. Preferably in the shade, for the day is growing progressively hotter.

Reitz and Ben show a keen interest in their surroundings. Gert Smal sits on his own, studies the map, scarcely speaks to them. The dog with the yellow eyes lies beside Continue reading »

Posted in News | Tagged , | Comments Off on Three soldiers leave camp on a mission, from “To Hell With Cronjé,” by Ingrid Winterbach

Conversations at the End of the Avant Garde

In 1928, a group of artists, poets, and provocateurs in Leningrad founds “Oberiu,” a nonsensical-sounding acronym for “The Association of Real Art.” Says patron Kazimir Malevich: “You are young troublemakers and I am an old one. Let’s see what we can do.” They shock and mesmerize the city with their outlandish performances and stunts. By 1930 Oberiu has been disbanded and its members driven underground. Amateur philosopher and polymath Leonid Lipavsky records their conversations as they gather to pursue their eclectic interests in private, and his friend Yakov Druskin saves the manuscript in secret for fifty years. They will appear for the first time in English in Little Star #2, due immanently and on sale now for a special price, in a translation by poet Eugene Ostashevsky. Here’s a taste.

DANIIL KHARMS: Of all insects, crickets make the most loyal spouses, like zebras among animals. I used to keep two crickets in a cage, male and female. When the female died, the male stuck his head between the bars and committed suicide.

LEONID LIPAVSKY: It’s amazing that crocodiles hatch from eggs.

KHARMS: I personally hatched from caviar. This almost led to a grievous misunderstanding. My uncle came over to offer congratulations, it was right after the spawning and my mother was still lying around sick. So he sees the cradle and it’s full of caviar. And my uncle was a big fan of eating. He spread me on a piece of bread and poured himself a shot of vodka. Luckily they stopped him in time, but it still took a while to put me back together again.

TAMARA LIPAVSKAYA: So how did you feel in that state?

KHARMS: I must confess that I don’t recall, for my condition then was unconscious. I do know that, for a while, my parents refrained from punishing me by making me stand in the corner, because I stuck to walls.

LIPAVSKAYA: And for how long did you remain in this unconscious condition?

KHARMS: Until the end of high school.

. Continue reading »

Posted in News | Tagged , | 2 Comments

Gary Snyder in New York

This autumn Counterpoint Press, heir of the beat- and Japanese-inflected North Point Press of Berkeley, founded by Jack Shoemaker in 1980, brings back Gary Snyder’s Riprap and Cold Mountain Poems in a lovely reissue, as well as a twentieth anniversary edition of Snyder’s summative The Practice of the Wild, with a new introduction by the author.  Riprap and Cold Mountain Poems combines Snyder’s first book, which was published in 500 folded and bound copies in Kyoto in 1959, with his later translations of the Cold Mountain Poems of T’ang poet Han Shan.

Gary Snyder himself and Jim Harrison will appear at the Quad Cinema in Greenwich Village tonight to talk about the convergence of meditative, poetic, and activist experience represented by Practice of the Wild, and to introduce a new film, The Practice of the Wild: A Conversation With Gary Snyder and Jim Harrison, which begins a one-week run at the Quad and comes accompanied by a book in which the conversations glimpsed in the film roll on at leisure.

Here is “Piute Creek” from Riprap:

Piute Creek

One granite ridge
A tree, would be enough
Or even a rock, a small creek,
A bark shred in a pool.
Hill beyond hill, folded and twisted
Tough trees crammed
In thin stone fractures
A huge moon on it all, is too much.
The mind wanders. A million
Summers, night air still and the rocks
Warm.   Sky over endless mountains.
All the junk that goes with being human
Drops away, hard rock wavers
Even the heavy present seems to fail
This bubble of a heart.
Words and books
Like a small creek off a high ledge
Gone in the dry air.

A clear, attentive mind
Has no meaning but that
Which sees is truly seen.
No one loves rock, yet we are here.
Night chills. A flick
In the moonlight
Slips into Juniper shadow:
Back there unseen
Cold proud eyes
Of Cougar or Coyote
Watch me rise and go. Continue reading »

Posted in News | Tagged , | Comments Off on Gary Snyder in New York